terça-feira, 7 de abril de 2009

NATO ou OTAN?

Nos postais anteriores uso, como sempre usei e usarei, a sigla OTAN para designar a Organização do Tratado do Atlântico Norte. Durante muitos anos depois da sua criação era por esta sigla que era designada na imprensa portuguesa. A crescente influência da língua inglesa entre nós, como praticamente em quase todo o mundo, leva agora a imprensa e a TV a escreverem e dizerem NATO. Mas se consultarem a imprensa dos outros países de línguas latinas, pelo menos a França, a Espanha e a Itália, verificarão que continuam a usar OTAN. Concordo com esta posição, visto que é uma organização internacional e não inglesa ou americana e acho deplorável que neste caso se tenha esquecido que há uma sigla que já era tradicional e é mais conforme com a nossa língua.

Sem comentários: